Fecha actual Vie Jul 20, 2018 11:02 pm

Todos los horarios son UTC + 3 horas





Nuevo tema Responder al tema  [ 45 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Mié Feb 13, 2013 6:49 pm 
Desconectado
ROCKY BALBOA
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 20, 2010 9:44 pm
Mensajes: 1189
En España el título de la película Raw Deal (1986) protagonizada por Schwarzenegger es "Ejecutor", que en Latinoamérica se tituló "Triple Identidad".

Imagen

Imagen

Ciertamente "El Ejecutor" tiene más tirón, además de sonar muy ochentero, pero basicamente para España seria el mismo titulo de la película de Schwarzenegger, solo que la de Stallone esta acompañado por "El"... Ejecutor. Aunque ciertamente, existen una infinidad de películas que le ponen los mismos titulos, por a citar un ejemplo, Nicolas Cage tiene una película titulada "Bringing Out the Dead" (2000) y en España la titularon "Al Límite", ok eso esta muy bien, sin embargo Mel Gibson saco en 2009 una película titulada "Edge of Darkness", pero en España la titularon "Al Límite", otra, el hijo de Jackie Chan, Jaycee Chan tambien anda metido en el mundo de la actuación y en 2007 saco una película titulada The Drummer, pero en español le cambiaron el titulo a... ¿A que no adivinas?... "Al Límite", ósea tienes tres películas diferentes, con actores diferentes, temáticas diferentes y que en ingles son títulos completamente diferentes, solo que en España le pusieron los títulos iguales.

Al Límite de Nicolas Cage

Imagen

Al Límite de Jaycee Chan

Imagen

Al Límite de Mel Gibson

Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Mié Feb 13, 2013 8:09 pm 
Desconectado
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 18, 2010 6:46 pm
Mensajes: 2992
Ubicación: Cádiz
Es cierto, ni recordaba la de Arnold a pesar de tenerla. Como dices en España cambian muchos los títulos, en Latinoamérica veo que es igual así que lo mejor sería conservar el título ya sea en ingles o traduciendolo literalmente al español como pasa con esta película.

Uno de los casos más sonados es sin duda Jungla de Cristal (Die Hard), vamos el título no se parece ni de lejos aunque claro quedaba muy bien el título de "Jungla de Cristal" en la primera película en ese edificio de cristal pero ya con la segunda se vino abajo lo bien que quedaba y ya mantivieron el título. Con lo facil que hubiera sido titularla "Duro de Matar" que creo que es la traducción literal y punto.

Aunque a mi es un título que ya tengo asociado a ésta saga como otros muchos seguidores y es un título que me gusta, seguramente por siempre haberla escuchado así desde peque.


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Mié Feb 13, 2013 10:36 pm 
Desconectado
ROCKY BALBOA
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 20, 2010 9:44 pm
Mensajes: 1189
Sí, en los países de habla hispana ocurre mucho esto, pero el detalle de usar títulos originales es que mucha gente no los puede escribir o pronunciar bien sin son muy largos o complicados, sobre todo las personas que no dominan el inglés, aunque hay títulos que son rápidos y fácil de escribir como Get Carter, D-Tox, Driven, Copland, hay otros que no, por ejemplo, “Stop! Or my Mom will Shoot “¿Se imaginan que hubiese dejado ese título para la versión en español? Entonces hay que inventárselos, claro en el caso de “Stop! Or my Mom will Shoot “, la traducción del título fue textual y quedo bien, “¡Alto! o mi madre dispara”, igual que “The Specialist”, traducido textualmente como “El Especialista”, o Assassins, simplemente traduces, Asesinos, y ya. Hay otros que traduciéndolos textualmente no hay por dónde cogerlos, como el caso de "The Expendables", que traducido textualmente al español sería "Los Reemplazables", "Los Sustituibles" o "Los Prescindibles", y un título así no tiene ni sentido, ni gancho comercial, entonces se colocan títulos que más o menos cuadre o suene bien para la película, que "Los Mercenarios", dentro de lo que cabe suena bien, con todo y que es bastante básico, incluso en Latinoamérica, The Expendables se tituló, "Los Indestructibles", y mucha gente la llamaba "Los Mercenarios" como en España, aunque “Los Indestructibles” suena un poco diferente, no tan común. Hay casos que meten la pata, por ejemplo, como la película "The Mechanic" que protagonizo Charles Bronson en 1972, en España se inventaron el título a “Fríamente... sin motivos personales”, es un título no muy comercial, y creo que se dieron cuenta del error, porque el remake de 2011 protagonizado por Jason Statham, le dejaron tal cual su título en inglés, que en Latinoamérica lo tradujeron textualmente, “El Mecánico”, cosa que me extraño y no se inventaran algo así como “El Maestro Asesino”, o cualquier cosa que se les ocurriera. Yo digo que con esto de los títulos, se los van a inventar al menos sean creativos y no repitan tanto los mismos títulos para diferentes películas, aunque en ingles pasan estos caso una que otra vez, pero no repiten tanto los títulos como en España y Latinoamérica.

Con Die Hard, sí, ciertamente le pegaba bastante bien a la primera película porque la trama se desarrollaba en un edificio de cristal, pero supongo que el titulo no fue pensado para secuelas, que obviamente se desarrollarían en otros sitios, aunque la segunda, la cuarta y la quinta simplemente se titulan "La Jungla 2: Alerta Roja", "La Jungla 4.0", y "La jungla: Un buen día para morir", el fallo es en la tercera parte, ya que si estuvo acompañada de la palabra cristal, "Jungla de cristal 3: la venganza", ya esa palabra cristal no se puede volver a usar.


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Jue Feb 14, 2013 1:47 am 
Desconectado
JUDGE JOSEPH DREDD
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 20, 2010 5:19 pm
Mensajes: 3265
Ubicación: Galicia
leoky escribió:
lo mejor sería conservar el título ya sea en ingles o traduciendolo literalmente al español

Iba a decir exactamente lo mismo.


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Jue Feb 14, 2013 2:17 pm 
Desconectado
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 18, 2010 6:46 pm
Mensajes: 2992
Ubicación: Cádiz
Muy de acuerdo en todo vanseagal. Esta claro que esto del cambio de los títulos es para el tirón comercial y que la gente al leer el título vaya al cine a verla.


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Jue Feb 14, 2013 6:43 pm 
Desconectado
ROCKY BALBOA
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 20, 2010 9:44 pm
Mensajes: 1189
Mas posters de Bullet To The Head que han salido en diferentes países:

Poster japonés

Imagen

No estoy muy seguro, pero creo que estos son de Tailandia:

Imagen

Me parece que ya estos tres últimos son posters fans:

Imagen

Imagen

Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Sab Feb 16, 2013 7:31 am 
Desconectado
Webmaster
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Dic 09, 2010 7:28 am
Mensajes: 2693
Ubicación: Mansión Sly
Muy chulos los carteles.

Hay que joderse como usan a la chavala y la muestran en ropa interior para captar la atención. :roll:


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Dom Feb 17, 2013 6:11 am 
Desconectado
ROCKY BALBOA
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 20, 2010 9:44 pm
Mensajes: 1189
Es que en las pelis de acción algunas veces ponen al heroe acompañado de la dama de turno, y las pelis de James Bond de Pierce Brosnan usaban mucho eso, el detalle es que hay que saberlo poner elegante sin dejar de verse sexy.Ciertamente la actriz que hace de la hija de Sly en la peli con esa pose de putona, no viene a cuento, es como estuvieran vendiendo una película para el cine adulto.


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Dom Feb 17, 2013 6:35 pm 
Desconectado
JUDGE JOSEPH DREDD
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 20, 2010 5:19 pm
Mensajes: 3265
Ubicación: Galicia
vanseagal escribió:
Ciertamente la actriz que hace de la hija de Sly en la peli con esa pose de putona, no viene a cuento, es como estuvieran vendiendo una película para el cine adulto.

Jajajaja es que si tio, esa imagen con esa pose no viene a cuento, pero la tia esta muy rica eh? :P


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Dom Feb 17, 2013 8:59 pm 
Desconectado
JOHNNY KOVAK
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Oct 13, 2011 4:49 am
Mensajes: 134
Pues si, la hija de Stallone en la pelicula esta bastante buena. Incluso tiene unas escenas de desnudo asi que no necesitaremos rayos X :twisted:


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Dom Feb 17, 2013 9:01 pm 
Desconectado
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 18, 2010 6:46 pm
Mensajes: 2992
Ubicación: Cádiz
vanseagal escribió:
Es que en las pelis de acción algunas veces ponen al heroe acompañado de la dama de turno, y las pelis de James Bond de Pierce Brosnan usaban mucho eso, el detalle es que hay que saberlo poner elegante sin dejar de verse sexy.Ciertamente la actriz que hace de la hija de Sly en la peli con esa pose de putona, no viene a cuento, es como estuvieran vendiendo una película para el cine adulto.


No sería la primera de Sly! :mrgreen: :lol:


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Lun Feb 18, 2013 5:47 pm 
Desconectado
JUDGE JOSEPH DREDD
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 20, 2010 5:19 pm
Mensajes: 3265
Ubicación: Galicia
xDDD


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Sab Mar 16, 2013 4:52 pm 
Desconectado
COSMO CARBONI
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Feb 04, 2011 3:35 am
Mensajes: 58
[url]Imagen[/url]


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Sab Mar 16, 2013 9:18 pm 
Desconectado
JOHNNY KOVAK
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Oct 13, 2011 4:49 am
Mensajes: 134
Muy bueno ese ultimo poster kalidor, es el que mas me gusta junto con el japones.Ademas tiene el mismo fondo y el fuego de los posters individuales de los mercenarios 2.


Arriba
 Perfil Email  
 

Autor Mensaje
 Asunto: Re: Posters de Bullet To The Head
NotaPublicado: Mié Mar 20, 2013 4:50 am 
Desconectado
Webmaster
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Dic 09, 2010 7:28 am
Mensajes: 2693
Ubicación: Mansión Sly
---------
Sí a mi también me gusta mucho ese último poster, yo diría que es el mejor que he visto hasta la fecha y mira que ha sido dificil eso.


Arriba
 Perfil Email  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 45 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Todos los horarios son UTC + 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron

Foros Gratis · php-BB© · Internationalization Project · Reportar abuso · Condiciones De Uso/Política De Privacidad
© Forums-Free.com 2009